我觉得很多时候不是汉语表达不清，而是我们知道的太少了。
汉字常用字3500左右，但是汉字总量超过9万，同比英语单词数量已超过500万，而且正以每98分钟一个新词的速度在增加。你觉得英文表达的找不到对应的中文翻译是因为你知道的字太少。同样的汉语找不到英语翻译也是因为词汇量太少。还有很多人只知道英语造字，但是忽略了汉字也是能造字的，比如砼就是新造字。现在新造字少是因为新事物完全都是可以用旧字表达意思了，没必要硬造是不？
抛开翻译的因素，我觉得汉语优于表音语言的地方在于汉语以字为基础造词，新事物可以用旧字表示，还能让人直接明白词意，这样在这个信息爆炸的时代是明显降低很多的学习成本的。反观英语，可能你与别人签合同打官司的时候是看不懂法律文书的，必须聘请律师才能解释搞懂内容。
以下是古代汉语里面关于马的表达方式，请自行感受汉字的博大精深：
驳(bó)：毛色不纯的马。馰(dí)：额白色的马。
骧(xiāng)：后右蹄白色的马。
馵(zhù)：后左脚白色的马。
騱(xí)：前脚全白的马。
騚(qián)：四蹄全白的马。
驓(céng)：膝下白色的马。
驠(yàn)：屁股毛色白的马。
騴(yàn)：尾根白色的马。
駺(láng)：白尾马。
骢(cōng)：青白色的马。
驒(tuó)：有白色鳞状斑纹的青马。
骓(zhuī)：毛色苍白相杂的马。
骃(yīn)：浅黑杂白的马。
駂(bǎo)：毛色黑白相杂的马。
駩(quán)：黑嘴白毛的马。
駯(zhū)：黑嘴的马。
驙(zhān)：脊背黑色的白马。
骆(luò)：尾和鬣毛黑色的白马。
駹(máng)：面、额为白色的黑马。
驈(yù)：股间白色的黑马。
騽(xí)：背脊黄色的黑马。
驔(diàn)：黄色脊毛的黑马。
騩(guī)：毛浅黑色的马。
駽(xuān)：青黑色的马。亦称“铁青马”。
騥(róu)：多鬃的青黑色马。
骐(qí)：有青黑色纹理如棋盘格子纹的马。
驖(tiě)：赤黑色的马。
骊(lí)：纯黑色的马。
騢(xiá)：毛色赤白相杂的马。
騵(yuán)：赤毛白腹的马。
骅(huá)：赤色的骏马。
骝(liú)：黑鬃黑尾巴的红马。
騝(qián)：黄脊黑鬃黑尾巴的红马。
骍(xīng)：赤色的马。
騜(huáng)：毛色黄白相杂的马。
駓(pī)：毛色黄白相杂的马。亦称“桃花马”。
骠(biāo)：黄毛夹杂着白点子的马。
騧(guā)：黑嘴的黄马。
騟(yú)：紫色马。
馼(wén)：红鬃、白身、黄眼的马。
骄(jiāo)：六尺高的马。
騋(lái)：七尺高的马。
駥(róng)：八尺高的马。
驹(jū)：两岁以下的马。
騑(fēi )：三岁的马。
駣(táo)：三四岁的马
但凡能举得出的，我觉得都是语文没学好的。学渣看到泰山，哇，好高哦。学霸看到泰山，会当凌绝顶，一览众山小。要意境有意境，不明白，只能怪自己学太浅了。