《中国与非洲》第十一期新鲜出炉，下面就请跟着爱非客一起，了解一下本期的精彩内容。

Welcome to the November issue of ChinAfricamagazine – your premier monthly publication that unpacks news, views and reviews on China and Africa affairs.

△点击收听Francisco Little的英文推荐

1

▼

距离中国恢复联合国合法席位已经过了45年，在这一过程中，中国在这个全球最大国际组织中发挥着越来越大的作用，为发展中国家代言。让我们一起回顾一下这段历程，探索一下中国在联合国中不断上升的影响力。

It’s been 45 years since China reclaimed its legal seat at the United Nations and in that time the country has grown from taking a back seat to playing a central role in the world’s largest international organization – most notably as a champion for developing nations. We look at this journey and examine what China’s increased presence at the UN means to the country and to the world. (read more)

2

▼

健康问题永远是社会的焦点，而非洲在发展可持续医疗体系方面遇到的挑战更是重中之重。在埃博拉病毒肆虐的2014年，我们已经看到这方面的迫切需求。目前，中非之间在医疗领域能力建设方面的合作正在该问题的解决上扮演重要角色。

Health issues are always headline news and none more than the challenges faced by Africa to develop sustainable health systems. This need was cruelly exposed during the Ebola crisis in 2014. We examine how China’s cooperation in supporting capacity building in the health sector across the continent is playing a major role in addressing this challenge. (read more)

3

▼

本期的文化栏目我们领略了爱的节奏，看看一段中非结合的异国婚姻是如何通过舞蹈来跨越文化差异的。他们的舞蹈融合了中国武术、嘻哈音乐与非洲舞蹈，用热情创造出了独一无二的艺术。

Our Lifestyle section taps into the rhythm of love – a story on a Chinese and African couple who use dance to overcome cultural differences. They share their passion through a unique blend of Chinese martial arts, hip-hop and African dance. Put your best foot forward and let’s get moving. (read more)

4

▼

除此之外，本期内容还包括中国方便面市场的风云变化、南非航空业女企业家的奋斗经历、中国在非洲的矿业投资对行业的影响，以及中国科技帮助埃塞俄比亚提高农业产量的故事。

Plus we also bust the myth that Chinese instant noodles rule the convenience food charts, fly high with a South African female entrepreneur who is taking the airline business by storm, head underground to see how China’s investment in African mining is impacting the industry and go farming in Ethiopia where Chinese technology is helping produce bumper crops.

谢谢您的关注，下个月我们将迎来圣诞节，同时爱非客也将为您带来更多精彩的报道。

Thanks for tuning in – we’ll be back next month as we head for the Christmas season and a bag full of new stories we hope you’ll find informative.